‘Yo soy el camino, y la verdad, y la vida…’

El texto de mi sermón para la Misa transmitido en vivo desde la iglesia de St Aldhelm, Branksome, Poole, el domingo 10 de mayo 2020. La lectura del evangelio fue Juan 14, 1-12. 

My homily during the Mass in Spanish, Sunday 10th May, followed by an English translation.

Mis hermanos, yo sé que la homilía mía no es muy útil para ustedes, por mi falta de fluidez en español. Me pregunto si sería posible en el futuro, después de la crisis de Corona, cuando reunimos otra vez cara a cara, que otra gente entre ustedes pueda ofrecer homilía o reflexión en la Misa. Pero, en este momento no hay otro predicador, ni aún mi gatito, y entonces debo hablar…

 

En verdad, el evangelio de hoy nos informe que el sermón no es lo más importante. Ni aún el sacerdote, ni la iglesia. Cristo es lo más importante, y su evangelio es más elocuente que cualquier sermón.  Cristo nos dice que Yo soy el camino, y la verdad, y la vida…

 

La prueba de nuestro camino cristiano es Cristo Jesús: ¿damos ayuda a los pobres, o no? ¿Luchamos contra injusticia, o no? ¿Perdonamos los pecados de los otros, o no? ¿Amamos a ellos que nos hacen daño, o no? Porque si no perseguimos el ejemplo de Jesús, no estamos en su camino, a pesar de nuestras palabras o nuestra asistencia en el templo de la iglesia.

 

Pero la iglesia, y la fraternidad de los pecadores que somos, todavía tiene importancia, más que nunca. En este mundo de aislamiento (y creo que esta temporada de aislamiento por Corona virus nos da cuenta que el mundo antes de la crisis fue muy aislado por dinero, temor, orgullo y injusticia…). En este mundo de aislamiento, necesitamos una solidaridad que abraza toda la gente, rico y pobre; negro, latino, gringo, de cualquier tipo; los mayores y los jóvenes; los heterosexuales y los gais; los fuertes y los débiles; los felices y los oprimidos: una fraternidad diversa pero unida como peregrinos en el camino con Cristo. Entonces, necesitamos una iglesia que nos anima y nos apoya en este camino: una iglesia, come dice el Papa Francisco, humilde y penitente, alegre y esperanzado.

 

Que Dios los bendiga y los proteja y los anime en su camino en esta temporada difícil, y que sepan ustedes cada día que Cristo los acompaña. Amen.

 

English translation

My brothers and sisters, I realise that my address is of limited use to you owing to my inadequate mastery of Spanish. I wonder if in future when we can again meet here in church after this crisis is past, whether some others from among you could offer a homily or reflection during the Mass. But for now there is no one else to preach, not even my little cat, and so I must speak…

 

In truth, today’s Gospel reading makes clear that no sermon is all that important, and neither is a priest, nor even the church. Christ is the only essential, and his Gospel is more eloquent than any sermon. Christ Jesus tells us that ‘I am the way, and the truth, and the life…’

 

The proof of our walking the Christian way is Christ Jesus. Are we helping the poor, or not? Do we protest against injustice, or not? Do we forgive the faults of others, or not? Do we love those who do us harm, or not? Because if we fail to follow the example of Jesus, then we are not followers of his way, no matter what words we proclaim nor how often we attend church.

 

Nonetheless, the church, and the fraternity of sinners that we are, are more important than ever. In this world of isolation (and I believe that this period of isolation due to Corona virus makes us realise how isolated was our previous world due to money, fear, pride and injustice…) In this world of isolation we need a solidarity that embraces all people, rich and poor; black, white, latino or of whatever racial background; the elderly and the young; straight and gay; the strong and the weak; the happy and the desperate: one diverse family but united as pilgrims in the way of Christ. Thus we need a church that encourages and supports us in this way of Christ, a church that, as Pope Francis says, is humble, penitent, joyful and hopeful.

 

May God bless and protect you in your journey during this difficult period, and may you know yourselves each day to be in the company of Christ.